Définition

1. Adjectif :
   • Maladroit, gauche (en parlant des mains ou des membres) : Décrit des mains ou des mouvements des bras et des jambes qui manquent d'adresse, de force ou de coordination, donnant une impression de faiblesse et de gaucherie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy cầm bút bằng tay quều quào. (Il tient le stylo avec une main maladroite.)
  • Đôi tay quều quào của ông lão run rẩy khi rót nước. (Les mains malhabiles du vieil homme tremblaient en versant de l'eau.)
  • Cô ấy vẽ bằng những nét quều quào. (Elle dessine avec des traits gauches.)

Utilisations avancées

• "chân tay quều quào" : des jambes et des bras maladroits, faibles.
  • Sau cơn bệnh, ông cụ đi lại bằng đôi chân quều quào. (Après la maladie, le vieil homme marchait avec des jambes maladroites et faibles.)

Variantes et mots apparentés

• Quờ quào (verbe) : tâtonner, agiter les mains pour chercher à attraper quelque chose, souvent dans le noir ou par désespoir.
  • Nó quờ quào trong bóng tối để tìm công tắc đèn. (Il tâtonna dans le noir pour trouver l'interrupteur.)

Synonymes

• Vụng về : maladroit, gauche.
• Lóng ngóng : gauche, empoté (suggère une certaine gêne physique).
• Yếu ớt : faible, chétif (se concentre sur le manque de force).

Expressions idiomatiques

• Làm việc gì bằng tay quều quào : faire quelque chose avec des mains malhabiles.
  • Lần đầu tập viết, đứa trẻ cầm bút bằng tay quều quào. (La première fois qu'il a essayé d'écrire, l'enfant tenait le stylo avec des mains maladroites.)

1. malhabile (en parlant des mains)
   • Tay quều quào
     des mains malhabiles